Uredio: Botaničar Prevod: M4r1n
Vaš doručak.
Svinjski trbusi.
Danas će se s tim dogoditi nešto vrlo interesantno.
- Hoće li gđica Penelope večerati s vama? - Hoće.
- Dobro jutro, g. Winthorpe. - Dobro jutro, Folsey.
Dobro jutro, g. Winthorpe.
Svinjski trbusi! Znao sam!
- Dobro jutro, g. Duke. - Dobro jutro, g. Duke.
Dobro jutro, g. Duke.
Kad ćemo prodati?
Kako su znanstvenici glupi! Vječno pitanje.
Kakvo pitanje! Odgovor je očit. Briga me za nasljedstvo i za uvjete života!
Dosta mi je vec slušanja o tome! Važni su samo svinjski trbusi!
Winthorpe je rekao da prodajemo kad budu 76.15 dolara.
Neće toliko narasti. Prodajmo sad.
Strpljenja, Mortimere. Da vidimo ima li Winthorpe pravo.
Griješi! Prodajmo sad!
Još samo nekoliko sekundi.
Burza se zatvara. Nećemo stići dati nalog.
Upravo smo zaradili 347.000 dolara.
- Dajte mi Winthorpea. - Ni trena nisam sumnjao.
Siguran sam da je mnoge zabolio želudac!
Vidimo se u klubu.
- Dobro jutro, g. Duke. - Sretan Božić! Hvala!
Vijetnam je kriv za ovo, ali ja nisam ogorčen.
Kako ste? Dajte nešto ratnome veteranu!
- Nemam ništa za tebe! - Dajte bilo što! 15 c! Malo dolara!
Bilo što! Molim vas! Kakvo je to ponašanje?
Dajte mi bilo što, dimljenu šunku, jaknu!
- Hvala! A da ja tebe opalim u guzicu? - Gubi se odavde!
Kakva si ti dobra duša!
Slušaj ovo. Očekuje se nastavak stagnacije
do izvještaja Ministarstva agrikulture u siječnju.
Krivo! Posve netočno!
Dali su tipu Nobela za genetiku!
A nema pojma o ljudskoj prirodi.
Zaradit ćemo milijune na zaleđenom soku od naranče,
- a ti govoriš o ljudskoj prirodi. - Novac nije sve.
- Mama je uvijek govorila da si pohlepan. - Kao kompliment.
Ezra, na vrijeme!
Mislio si da sam zaboravio tvoju božićnu nagradu?
Pet dolara! Možda odem u kino. Sam.
- Pola je od mene. - Hvala, g. Mortimer!
Seronjo!
- Dobro izgledaš, Louise. - Dobro se osjećam, Todde.
Trebamo četvrtog za squash danas. Zanima te?
- Ne mogu. Večerat ću sa Penelope. - Baš si sretan.
To nije sreća.
- Randolphe! Mortimere! - Dečko! Što imaš za nas?
Došao je dan u mjesecu kad potpisujete plaće radnicima.
- I druge čekove. - Nekima plaćamo strašno mnogo.
Ne možemo zaobići minimalnu plaću, Mortimere.
50.000 dolara! Clarenceu Beeksu! Tko je sad...
To sam htio pitati. Kod nas ne radi nikakav C. Beeks.
Clarence Beeks, pa naravno, da.
- Radi nešto tajno za nas. - Istraživanje.
Kako je Penelope? Ne zaboravi, pranećakinja nam je.
- Učini je poštenom ženom. - Pokušat ću, gospodine.
Ovaj tjedan šaljemo pozivnice za vjenčanje.
Bravo.
A za ovo se ne brini. Osobno ću to riješiti.
- Do viđenja, Winthorpe. - Do viđenja, Winthorpe.
Winthorpe je vrlo pouzdan mladić.
- Sretni smo što nam vodi tvrtku. - Gluposti!
- On je proizvod okoline. - To nema veze s okolinom!
S takvim bi genima u svakoj situaciji isplivao na vrh.
Uzgoj, Randolphe, kao u rasnih konja. U krvi je.
Što je, mala? Što radiš?
Kad jednom iskušaš muškarca bez nogu, nećeš htjeti drugog.
Znam što misliš. Gledala si "Porgy i Bess".
Mogli bismo uspjeti! Ti i ja!
Kujo!
- Tko je to? Što hoćete? - Policija.
Žale se da neki tip navodno glumi slijepog i osakaćenog.
Rado bih vam pomogao,
ali 1972. g. Stao sam na minu u Vijetnamu. Bolno.
Bio si u Vijetnamu? I mi smo bili. Gdje?
Sang Bang, Dang Gong, bio sam svugdje. Vidio svašta.
- U koji si jedinici bio? - Zelene beretke, specijalci.
Zračni komandosi. Posebne taktike.
Sve vrlo tajno. Bio sam "Agent Orange".
Zračne jedinice, ha?
Pa ja vidim! Imam noge! Ma vidi ovo!
Mogu hodati! Hvaljen budi Isuse!
Hvala vam! Ovo je divno! Ne mogu vjerovati! Hvala.
Slava Tebi, Bože! Hvaljen budi Isuse! Pravo čudo!
Predivni ste! Hvala! Najprije Mojsije, sad ovo!
Tako sam sretan! Bože, pogledaj me!
Kakav sretan dan! Hvala vam na svemu!
Mogu hodati. Ne znam što bih rekao. Bit ću dobro.
Predivni ste! Obojica. Obojica!
Kako ste?
- Oprostite. - Stani! Lopov! Upomoć!
- Što ti je? Evo ti torba. - Ne pucaj! Ženim se!
- Ne želim tvoju torbu. - Upomoć!
Upomoć!
Tamo je! Za njim!
- Oprostite! - Pazite! Vjerojatno je naoružan!
Zaustavite ga! Ima moju aktovku!
Unutra je! Tip je lud!
Bježi! To je on! Uhvatite ga!
Pod stolom je! Za njim! Eno ga!
Nešto nije u redu?
- Što se događa? - Htio je opljačkati plaće.
- Napao me usred bijela dana. - Nisam! Naletio je na mene!
- Oborio si me i htio si mi uzeti aktovku! - Slučajno!
- Što će biti s njim? - Privest ćemo ga.
Zbog napada, pokušaja pljačke i odupiranja hapšenju.
- Bravo! - Nevin sam!
Pokušao sam mu vratiti aktovku!
Idem u zatvor jer seronja ne gleda kamo ide!
Želim ga tužiti. Takvi su ljudi prijetnja društvu.
- Potječeš iz siromašne porodice. - Da, pa što?
Bio si u domovima, uzimao drogu, bio po zatvorima?
Neću razgovarati s ovim! Ima li ovdje odvjetnika?
Ovaj je čovjek proizvod siromašne okoline.
- S njim je sve u redu. Mogu to dokazati. - Nije u redu!
Crnac je! Vjerojatno je krao otkad je propuzao.
Kad bismo mu pružili pravu okolinu i uvjete,
vodio bi tvrtku dobro kao i Winthorpe.
Je li to oklada?
Misliš da bi Winthorpe...
Kad bi izgubio posao, pljačkao ljude na ulici?
Gubitak posla ne bi Winthorpeu bio dovoljan.
Trebalo bi ga snaći mnogo više nesreće.
Kad bi izgubio posao, dom, zaručnicu i prijatelje,
i kad bi bio osramoćen, uhapšen i strpan u zatvor...
Siguran sam da bi zavalio u zločinu.
Morao bi živjeti u najgorim uvjetima s groznim ljudima.
- S pravim ološem! - To smo već radili.
- Ovaj put je cilj viši. Koliko? - Uobičajen iznos?
- Tako si hrabar! - Netko se mora suprotstaviti zločincima.
Mogao te ubiti!
U takvoj situaciji postupaš instinktivno.
Ili ubiješ ili te ubiju.
Je li ti Louis rekao što se dogodilo?
Bio je ljubazan i sa mnom podijelio uzbuđenje.
Tako si vatren, dragi!
Ja bih legla i preklinjala za milost!
Želim te, Louise! Sad!
- Colemane... - Gospodine?
Piće ćemo popiti u dnevnoj sobi uz kamin.
- A desert? - Ti ga pojedi.
Hvala, gospodine.
Da, sam sam, g. Duke. Što?
Znanstveni eksperiment? Ni najmanje, gospodine.
Sve to zvuči tako... Originalno.
Kuća je vaša i ja radim za vas.
Napravit ću potrebne pripreme.
I ja vama želim laku noć.
Kakav gad!
Mama bi nam priredila zabavu 2. 1. Može?
Može, dušo. Baš je ljubazna. Kvragu! 2. 1. Ne mogu, slatkice.
Baš taj dan stiže izvještaj o voću.
Kakve to veze ima s maminom zabavom?
Tad najviše radimo.
Nije pošteno! Neka taj izvještaj daju drugi dan.
Ministarstvo dobiva procjene iz cijele zemlje.
Svinjski trbusi, zaleđeni narančin sok.
- Onda ću zamoliti Todda da me povede! - Samo trenutak!
- Neću dopustiti da taj plejboj... - Samo se šalim.
- Znaš li što, preslatka? - Što?
Bit ćemo divan par.
I imat ćemo divan život.
- Oprostite. - Što je sad?
Hoćete li me još trebati?
Ne. Mislim da imam sve što želim.
Laku noć.
Motrio sam na tipa. Zato sam ovako obučen.
- Morao sam vidjeti ima li plaće. - Kako si ga izrezao?
- Nisam ga rezao nožem. - Sinoć si mi to rekao!
Ovim sam ga rezao!
Majstor sam Kung-Fua, učio me Bruce Lee!
To je tehnika četvrt i krvi. Napadnuti toliko izgubi.
- Reci kako si pretukao murjaka. - Ne murjaka. Murjake.
9, 10 njih. Prebio sam ih. Mijenjao sam strategiju.
- Kad su te doveli, plakao si kao dijete. - Da!
Zato što mi je murjak bacio suzavac u lice.
Ipak sam ušao ovamo kao muškarac. A ti ne seri!
- Tukao si se, a nemaš ni jednu modricu. - Da!
Karatisti imaju modrice iznu- tra. Ne pokazujemo slabosti.
Ali ti to ne znaš jer si obični seronja! Ne seri!
Da bar komadi brzo dođu! Nemam vremena tu sjediti.
- Gdje su tvoji komadi, g. Svodniče? - Da!
Ne radi mi telefon u limuzini. Ne mogu se javiti komadima.
Ne radi mu telefon! Jesi li budala?
Sjednite.
Dan zahvale je blizu. Ne bih htio biti puran.
Ne znate što radite. Znate s kim se zajebavate?
Znate s kim se zajebavate u ćeliji 4 na 9. katu?
- Billy Ray Valentine? - Da?
Pokret.
- Plaćena je jamčevina. - Da?
Ne znaš s kim imaš posla, mali.
- Smijem li predložiti pendrek, policajče? - Gubi se!
G. Valentine?
- Možete li malo doći? - Poznati ste mi.
- Uđite. Toplo je. - Viski. Koliko hoćete.
Hoćete da me uhapse jer sam vam ukrao auto?
Zašto, g. Valentine? Mi smo platili jamčevinu.
- Tko ste vi? Što hoćete od mene? - Želimo vam pomoći.
Moj brat i ja pomažemo nesretnim ljudima.
Htjeli bismo vam dati dom, auto,
velikodušan račun u banci i posao u našoj tvrtki.
Imat ćete za početak plaću od 80.000 dolara na godinu.
80.000? Oprostite.
Ovo je neka šala, ha, braco?
Jesu li ovi tipovi pederi?
Što da sad radim?
Hvala. Strašno si mi pomogao.
- A policija i plaće? - Nećemo vas tužiti.
Slobodni ste. Možemo stati i možete izaći i otići.
- Ne, mogao bih još malo ostati s vama. - Izvrsno.
- Ja sam Randolph Duke. - Randy.
Ovo je moj brat Mortimer.
Billy Ray Valentine. Jarac.
Randy kao Randy Jackson iz grupe Jackson Five?
Valjda.
Stigli smo, Williame.
Kako ste? Randy, Morty, ovo je krasno. Sviđa mi se.
- Williame... - Billy Ray.
Ovo je Coleman. Brinut će se za tvoje dnevne potrebe.
- Da vam pomognem? - Daj čašu i dat ću ti gutljaj.
- Možda vaš kaput. - Da, to je moj kaput.
- Coleman je tvoj sluga. - Smijem li to uzeti?
Valentine se želi okupati i udobnije odjenuti, zar ne?
Jacuzzi?
Znao sam da ste pederi! Neću nikoga zguza.
To je kupka s mlazom. Uživat ćete, gospodine.
Mjehurići!
Kad sam bio mali, morali smo prditi da dobijemo mjehuriće.
- Što radi tamo? - Pjeva, gospodine.
- Vrlo muzikalan narod. - Što ću s ovom odjećom?
Neka je operu. U nečem će se morati vratiti u geto.
Kad ja dobijem okladu.
Williame, što misliš?
Sviđa mi se. Sviđaju mi se i ogledala. Vrlo.
- Ne razumije, Randolphe. - Razumijem.
Williame...
- Ovo je tvoj dom. - Aha.
Sve je moje. Imam izvrstan ukus.
- Sve je u ovoj sobi tvoje. - Moje stvari.
- Moje sranje. - Jasno?
Moje. Super.
Najviše mi se sviđaju zastori. Krasni su.
Ormarići. Prekrasno. Darovat ćete mi i TV?
Da.
- Sve je moje? I stereo je moj? - Svakako.
Ovo je sjajno! Ovakvo što događa mi se svaki tjedan.
Ovo je tvoja kuća!
Ovo su tvoje stvari.
Krast ćeš sebi.
Strpate me u zatvor, a sad tvrdite da je sve ovo moje.
- A imam i svog roba. - Shvaćam te, Williame.
Ali ovo je ipak sve tvoje. Možeš raditi što hoćeš.
Ovo su moje stvari? Moja kuća? Mogu raditi što hoću?
Ovo je onda moja vaza. Billy Rayeva vaza, ha?
I mogu se s njom igrati kako hoću?
- Žao mi je. - Sve je u redu. Vaza je bila tvoja.
Sigurno je bila jeftina. Krivotvorina, ha?
Mislim da smo je platili 35.000 dolara.
Ali osiguranju smo prijavili 50.000.
Mortimere, William nam je već zaradio 15.000 dolara.
Da još što razbijem?
Oprostite.
Nadam se da se nećemo opeći što surađjemo s g. Beeksom.
Radimo na važnom znanstvenom eksperimentu.
A g. Beeks je uvijek bio pouzdan.
Oprostite. Pardon.
Zdravo, Todde. Gospodo.
Gospodo, nešto je trulo u našemu klubu.
Nešto čega nije bilo u 208 g. Postojanja.
Među nama je lopov.
Ne običan poput onog kojeg je Winthorpe jučer uhvatio.
Ne. Taj je čovjek sto puta veći gad.
Predstavio bih vam g. Beeksa iz Lyndhurstova osiguranja.
Hvala.
Zamolio bih vas sve da ustanete.
A sad stavite lijevu ruku na rame čovjeka do vas.
Sad desnu ruku
gurnite u džep člana do vas.
I ispraznite sadržaj na stol.
Hvala.
Sjednite.
Tri novčanice od 50 dolara označili smo crvenim slovom X.
Prije 10 min netko ih je ukrao iz garderobe.
Jedan od naših operativaca bio je svjedok krađe.
Nikad u životu nisam vidio taj novac!
Nečuveno! Što radite? Ništa nisam učinio!
Winthorpe, drago mi je što ti roditelji više nisu živi.
Ovo je sramotno, ludost! Nemam zašto krasti!
Čekajte! Nisam lopov! Zahtijevam da me saslušate!
Morate znati da užasno griješite.
Kako ćete požaliti! Znate li tko sam ja?
Louis Treći.
Imam pravo na dva poziva. Gdje je telefon?
- Skini se. - Znam svoja prava!
Skidaj se!
Dovodite u pitanje svoj posao. Razmislite.
Morat ćete s tim živjeti cijeli život.
Skini se, seronjo, dok ti nisam napravio novi šupak!
Čuli ste? Imam svjedoke! Prijetio mi je!
Winthorpe Louis Treći.
Zlatni sat.
Novčanik od aligatorove kože.
Master Charge, zlatni American Express.
Visa, Diners Club. Carte Blanche.
Dvije ulaznice za "La Bohim".
"La Bohéme". To je opera.
To je opera.
- Vrećica. - Nije moja! Nikad u životu to nisam vidio!
PCP. Anđeoski prah.
Znate što to radi djeci? Dobit ćete od 3 do 5 g.
Louise...
Terry, stari! Daj mi bocu najboljeg šampanjca.
Hrabar si što nakon svega dolaziš ovamo.
Imam tvoju lovu.
Imam tvojih jadnih pišljivih 27 dolara. S kamatama.
- Billy Ray, dušo! Jesi li to ti? - A tko drugi?
Terence, daj dami šampanjac. Zapravo, šampanjac za sve.
Billy Ray časti!
Zdravica za Billyja Raya!
Jer sam ja seksi! Vrlo seksi!
- Ljudi ne razumiju moju seksualnost. - Znam.
Jučer si se u zatvoru hvalio limuzinom.
- Ti si jebonja kojeg sam htio prebiti. - Da!
Jebonja? Ja?
- Ono vani je moja limuzina. Pogledaj je. - Vani?
Aha.
- Sredio si ga. - Htio sam ga udariti.
Vrijeme je da krenem kući, dame.
Ako želite k meni na koktel, u limuzini ima mjesta.
- Tako si zgodan! - Hvala lijepa.
Kako si? Ako hoćeš povraćati, idi u kupaonicu u prizemlju.
Sranje!
Hej, to je perzijski tepih! Iz Perzije je!
Što je ovo? Kakvo je ovo sranje?
Tko gasi čikove na mom tepihu?
Jeste li kad čuli za podmetače?
- Da pripremim još predjela za goste? - Jebi ih!
U ovoj je sobi bilo više ljudi. Kamo su otišli?
- Mislim da su se povukli gore. - U moju sobu?
- Čekala sam te. - Obuci se i gubi se.
To je moja cura. Ona tamo.
Vašu pozornost, molim!
Odjebite!
Nije to ništa.
Hvala.
Bila je ludnica, stari.
- Ti si najbolji... - Aha. Odjebi. Idemo.
Brže malo!
I tiše! Susjedi spavaju. I oni rade!
Vaši su se prijatelji zabavili. Divna zabava.
Nisu to prijatelji.
To su pijavice koje su mi od doma napravile zoološki vrt.
Povucite se, a ja ću sve spremiti. Sutra je važan dan.
Mislim da hoću.
Povući ću se.
Laku noć, Colemane. Hvala, stari.
Laku noć, gospodine.
Idemo, Winthorpe!
Oprostite...
Vidimo se.
Hoćeš zaraditi stotku na brzinu?
Tek sam izašla. Dogovaraš se sa mnom u policiji?
- Sve ste očajniji. - Ne, ovo je za...
- Je li to vaša torbica? - Da.
Lijepa torbica.
Hvala.
Draga! Kako mi je drago što te vidim!
- Louise! Ne radi scene! - Dobra vijest, nevin sam.
Nisam učinio ništa slično. Istina je!
Grozno izgledaš! Sram me je! Ta odjeća i te cipele!
- Tukao si se i smrdiš! - Smrdim!
Shvaćaš li gdje sam bio od jučer?
Tukli su me, ukrali mi odjeću, htjeli su seks sa mnom!
Louise!
Jedan me od njih napao i...
Ako su svi zatvori u ovakvu stanju,
onda pustimo zatvorenike! U zatvoru je mnogo gore!
Krao si od prijatelja u klubu! Heroin? Jesi li poludio?
Mama hoće da otkažem vjenčanje. A i Todd.
- Kakve veze Todd ima s tim? - Dobio si otkaz.
Duke i Duke će te tužiti za pronevjeru.
Nikad u životu ništa nisam ukrao.
Kako muškarac čiju sam djecu htjela dojiti može dilati heroinom?
Nije heroin nego anđeoski prah.
Kunem ti se, a Bog mi je svjedok,
ne dilam anđeoskim prahom!
Svugdje te tražim, zlato. Louie, trebam šut!
- Tko je ta osoba? - Nikad je u životu nisam vidio.
Nemoj tako, Louie!
Daj mi, dušo. Radit ću sve ono što voliš.
Ti lažljivi, odurni, odvratni ljigavče!
Todd je imao pravo! Ne želim te više vidjeti!
Izvrsno! Hvala!
Šala. Tvoj prijatelj rekao je da će ti se svidjeti.
- Netko ti je rekao da mi to učiniš? - Platio mi je 100 dolara.
Dat ću ti 20 dolara za taksi,
a ti ćeš meni dati 50 kad dođemo k tebi.
Moj sobar Coleman dat će ti 50 i odvest će te kamo hoćeš.
Ne izgledaš mi baš kao tip koji ima sobara.
- Ako me varaš. - Ja tebe? Tebe?
Ne misliš valjda da ovo daju bilo kome?
Mogu kupovati u 86 zemalja širom svijeta.
Ja ne primam kreditne kartice.
Vidjet ćeš da je sve ovo bila greška.
Colemane! Molim te, pusti me unutra. Ne mogu otključati.
- Tko ste vi? Što hoćete? - Nisam raspoložen za šalu.
Ovdje nema nikakvog Colemana. Pogriješili ste.
Ispričaj me na tren.
Colemane! Pusti me unutra!
Ako ne odete, zvat ću policiju.
Podigao bih svotu od 500 dolara.
Zapravo, tisuću.
Ispričajte me.
Žalim, porezna vam je služba zamznula račune.
Što?
- Dilate heroinom. - Bio je to PCP i nije bio moj!
Svejedno. "First National" ne posluje s takvim ljudima.
Smijem li vidjeti vaše kreditne kartice?
- Naredili su mi da ih uzmem. - Što? Čekajte!
A od čega da živim? Što će biti sa mnom?
Rogere?
- Zašto me netko namjerno želi uništiti? - Zaboravi 50 dolara.
Umorna sam i idem doma.
Moraš mi vjerovati!
Namjestili su me! Ne možeš me ovdje ostaviti!
Imam dovoljno problema, Louie.
Požurite se.
Čekaj!
U ovoj banci imam 150.000 dolara.
Ali fućka se tebi! Ti si im pomogla da mi ovo naprave!
Ustani, Louie.
Daj mi ruku.
Meke ruke.
Manikirane. Nikad u životu nisi radio, ha?
Požalit ću, ali dođi. Ulazi.
Saznat ću tko mi ovo radi. Sve je to greška.
Onaj tip sliči onom koji me prijavio.
Tamo! Sliči onom jebo...
Sliči gospodinu koji me optužio.
- Na koga mislite? - Onaj tamo!
Velika greška...
To je moj auto! Colemane!
Colemane, to je moj auto! Moj!
To je moj vozač!
Tu je nešto čudno.
Nemojte zakasniti prvog radnog dana.
- Što da radim? Što hoće od mene? - Reći će vam.
- Što ako to ne budem mogao raditi? - Budite što jeste.
Ma što se dogodilo. To vam ne mogu oduzeti.
- Ja sam... - Čekaju vas u zadnjem uredu u hodniku.
Williame, dečko moj. Stižeš na vrijeme. Uđi.
Sjedni.
- Ne, hvala, već sam doručkovao. - To nije obrok.
Objasnit ćemo ti što mi radimo.
Mi trgujemo prehrambenim proizvodima. Što je to?
To su agrikulturni proizvodi. Kava koju si pio za doručak.
Pšenica od koje se radi kruh.
Svinjski trbusi od kojih se radi špek.
I ima je u sendvičima.
Drugi su proizvodi zaleđeni narančin sok i zlato.
Naravno, zlato ne raste na drveću kao naranče.
Je li sve dosad jasno? Dobro, Williame.
Neki klijenti misle da će cijena zlata narasti.
Drugi misle da će cijena zlata pasti.
Mi prodajemo ili kupujemo njihovo zlato.
- Reci mu ono najbolje. - Najbolje je, Williame...
Gubili naši klijenti ili zarađivali...
Duke i Duke uvijek dobivaju proviziju.
Što misliš, Valentine?
- Rekao bih da ste mešetari. - Rekao sam da će shvatiti!
Ne trebaš biti genij da shvatiš tko me uništio.
Onaj tko je htio ukrasti plaće! Nema sumnje!
- On mi je podmetnuo drogu. - Rachim! Mohammed! Larry!
Poznaješ te ljude?
Imao je moju harvardsku kravatu! Kao da je studirao tamo!
Ako se vozi u mom autu, možda živi u mojoj kući!
Možda je čak uzeo moj posao!
Možda se sad mazi s mojom zaručnicom!
A Coleman me izdao nakon toliko godina! Ne razumijem!
- Ali bit će odmazde! Platit će! - Šuti, Louie!
Taksi košta. Hrana košta, a i stanarina.
Hoćeš da ti pomognem? Očekujem mnogo zauzvrat.
Ovo je bilo tu kad sam se doselila. Obuci ako hoćeš.
Ne mogu ti ni reći koliko cijenim ovo...
- Ophelia. - Znaš li da se tako zove...
Hamletova cura, da.
On je poludio, ona se ubila. Ovo nije Shakespeare, Louie.
24 su mi godine. Iz gradića sam za koji nisi ni čuo.
Imam jedino ovo tijelo, ovo lice i ovaj mozak.
Ne drogiram se i nemam svodnika.
I ovo je rupa, ali jeftina je, čista i moja.
Uštedjela sam 42.000 u obveznicama i dobivam kamate.
- Još tri godine i mogu u mirovinu. - Prostitutka si?
Ovo je poslovni prijedlog, Louie.
Pomoći ću ti, a ti ćeš mi platiti u gotovini.
To je naš dogovor. I nema pregovora. Jasno?
Usput, hrana i stanarina nisu jedino što ovdje košta.
Ti ćeš spavati na kauču.
Cijena je pala, kupujmo odmah.
Kupite 200 trbuha po 66.8. Na moj račun.
- Griješite. - Ovo je važan posao, samo gledaj.
- Dobro, ali stradat ćete. - Zašto da ne kupujemo sad?
Jer će cijena i dalje padati.
Randolphe, ne igramo lažnim novcem!
Ovdje R. Duke. Pričekajte malo s kupovinom trbuha.
- Zašto misliš da će cijena pasti? - Božić je. Napetost.
- Možemo li sad kupiti? - Ako hoćete izgubiti, samo kupite.
- Što nam želiš reći? - Cijena trbuha pada cijelo jutro.
Svi čekaju da cijena padne i da kupe po najnižoj.
Tipovi koji imaju ugovore lude jer misle da gube novac.
A Božić je tu. Moraju djetetu kupiti igračku.
Žena me neće htjeti jer nemam love. Zato prodaju!
Ne žele izgubiti lovu. Uspaničarili su se.
- Panika. Pogledajte. - Ima pravo! Pogledaj!
Čekajte cijenu od 64 i onda kupite. Preteći ćete sve.
- Znaš li koliko nam je uštedio? - Novac nije sve.
Neka klijenti kupuju po cijeni od 64.
Cijenu je odredio g. Valentine.
Bravo, Williame!
Randolphe, zakasnit ćemo!
Mortimeru je ispao novac.
- Prebrojite. Sve je tu. - Hvala.
Sve je tu.
- Siguran sam. Hvala. I samo tako nastavi. - Dobro, Randy.
Lijep pokušaj, Mortimere.
Predivno. To je bilo doista krasno.
I ona stane na loptu.
Bože, nevjerojatno!
- Tu ste! - Pozlit će mi.
Bez brige, ja ću to riješiti, medena.
Todde, Harry, Andrew, Phillip,
grozno izgledam, ali htio sam vama, prijateljima,
reći da sam nevin. Borit ću se.
Netko me želi uništiti, a znam i tko.
Najvažnije je da se mogu osloniti na prijatelje.
Branit ću se sam i pitao sam se...
Možete li mi možda posuditi sitnicu do saslušanja?
Iskreno, Winthorpe, a mislim da svi tako misle...
Neukusno je od tebe što nas ovako sramotiš.
Još sam član ovoga kluba.
Ovdje nitko ne želi tvoju drogu, Louie! Otiđi.
Opekao sam se.
Molim?
- Ovo je tako vruće da se puši. - Vruće?
- Are you saying it's stolen? XXX - Dat ću ti 50 dolara.
50 dolara? XXX added
To je "Rochefoucauld". Najtanji vodootporni sat!
Jedinstven. Švicarski i otporan na tri atmosfere!
Športski sat 80-ih! Košta 6955 dolara!
Imaš račun?
Pokazuje vrijeme u Monte Carlu, Londonu, Parizu, Rimu!
- Philadelphiji vrijedi 50. - Dajte mi novac.
Koliko je pištolj?
Puž stoji pred prodavačem Cadillaca.
Pogleda u prodavača i pita, koliko auto?
Puž kaže, stavite mi veliko S na vrata. I na vrh auta.
Da ga svi vide.
Prodavač pita, zašto? Puž će, vozit ću se, a svi će reći,
Eno S-car-goa - puža.
U travnju bih kupio pšenicu. Što vi kažete?
Znam tri razloga zašto ne biste trebali.
Prvi, ruska žetva neće biti loša kao što svi misle.
I treće, vaša cura ima takav nakit,
da će vam trebati svaki novčić da bude sretna.
39 stupnjeva. Ostaješ u krevetu.
Uselio mi se u kuću, ukrao mi posao, moram nešto učiniti!
Ostani tu.
- 22 su sata. Evo Johnnyja! - Dušo, oprosti mi.
Došla mi je mama. Možemo li se vidjeti drugi tjedan?
Cvijeće za mene? Hvala!
- Što radiš? - Imaš mušteriju.
Posao je posao. Idem van.
Lezi!
Žao mi je što si morala otkazati sastanak.
Što radiš?
Kako je to dobro!
Tako si ljubazna prema meni.
Samo štitim svoj ulog.
Šuti i spavaj.
38 stupnjeva. Nećeš ustati dok ne bude normalna.
Dobro mi je. I dovoljno sam te gnjavio. Oboje imamo posla.
Nitko ne radi na Badnjak. Spremit ću ti večeru.
Čitaj novine.
Božić! Dat ću mu božićni dar koji nikad neće zaboraviti!
Williame, gdje si bio? Zabava je već počela.
- Imao sam posla u uredu. - Badnjak je, a William radi.
Mislit ću na tebe kad primim Nobelovu.
Oklada uključuje i zločine druge stranke.
Nisi li rekao da imaš nekog posla?
Zanima me ček g. Beeksa. 10.000 dolara.
Prepusti to meni.
- G. Beeks ne radi za tvrtku. - Došao je prije tebe.
- Radili smo 47 g. Prije tvog dolaska. - Popij nešto.
- Sretan Božić, g. Duke. - Molim?
Sretan Božić.
Što to radite?
Randolphe, Mortimere! Napokon sam ga uhvatio!
- Tko ste vi? - Uhvatio sam ga na djelu!
- Winthorpe, ti? - Uhapsit ću ga, on prodaje drogu!
U njegovoj su ladici sve moguće droge!
Marica, tablete! Žute, crvene! Kokain, igle!
On prodaje! Ne ja.
Uhvatio sam ga kako mi to stavlja u ladicu!
Očito mi podmeće.
Rugala se sova sjenici!
Čovjek je očito lud! Zvat ću osiguranje.
Spusti slušalicu!
Osiguranje? Sretan Božić.
Htio si me opljačkati, ukrao si mi kuću, auto, posao!
Trebao bih ga odmah ubiti!
To je nesporazum! Ne znam ništa o autu, kući i poslu!
- Makni pištolj. Pitaj Dukeove. - Makni pištolj! Poludio si!
Ni makac, seronjo!
Znam da te je sve ovo vrlo uznemirilo.
Winthorpe, nemoj ići. Možemo objasniti!
Požalit ćete!
Užasno ćete požaliti!
Jadan čovjek. Uhvatili smo ga u krađi u klubu.
Pronevjera, prodaja droge...
Sad se odijeva kao Djed Mraz. Stvarno ružno.
- Kako je Winthorpe propao! - Trebao bi biti u zatvoru.
- Nezaposlen je! - To nije isprika.
- Švorc je, gladan. - Ali ima novca za drogu?
Ne smijete tako. Vjerujte, ja znam.
Plati, Mortimere, dobio sam okladu.
Evo, jedan dolar.
Pretvorili smo beskorisnog psihopata Valentinea
u uspješnog poslovnog čovjeka.
Istodobno smo od poštenog i marljivog čovjeka
napravili nasilnog poremećenog ubojicu.
Kako ćemo vratiti Winthorpea i baciti Valentinea u geto?
Ne želim Winthorpea nakon svega što je učinio.
Želiš zadržati Valentinea na mjestu direktora?
Misliš da hoću da nam posao vodi crnac?
Ni govora.
Ne želim ni ja. Ali pričekajmo sa zamjenom.
- Izvještaj je na Novogodišnju Noć. - Dotad ćemo se primiriti.
Ako g. Beeks učini ono za što smo mu platili...
- Imat ćemo sretnu Novu. - O, da!
Winthorpe!
Taksi!
Louie! Sretan Božić!
Louie, kad izađeš, imam iznenađenje za tebe.
Vrata su bila otvorena. Tražim Louisa Winthorpea.
Samo malo. Odmah ću doći.
Louie! To je on! Valentine!
Zamalo, ali bit će mu dobro. Neka se odmara.
- I ne smije se uzbuđivati. - Hvala. Sretan Božić.
- Ne morate me pratiti. - Hvala vam. Sretan Božić.
To je bio san. Sve sam sanjao.
- Bio je to samo ružan san. - Dobro jutro. Sretan Božić.
Colemane, imao sam nevjerojatnu moru.
Bio sam siromašan, svi su me mrzili. Izgubio sam posao.
Kuću. Penelope me mrzila!
A sve je to bilo zbog nekog groznog crnca!
Krivi su Dukeovi!
- Mrtav si, Valentine! - Nemoj!
Sve je to bio eksperiment!
Mi smo im bili kunići!
Bili smo kunići Dukeovima! Okladili su se!
- Istina je, gospodine. - Ja mu vjerujem, Louie.
Dukeovi su mi uništili život zbog oklade?
- Na koliko su se kladili? - Dolar.
Dobro!
Ako to žele, nema problema.
Ne možeš na ljude pucati jer si na njih ljut.
- Zašto? - Napad vatrenim oružjem. Dobivaš 20 g.
- Imaš bolju ideju? - Da, sjetio sam se...
Bogati najviše pate kad postanu siromašni.
- Vama se to nimalo nije svidjelo. XXX - Na redu su vijesti.
Izvještaj o berbi naranača
putuje iz Miamia u Washington D. C.
To je on! On mi je platio da ti govorim one prostote!
Za osiguranje je zadužen g. Clarence Beeks.
Beeks!
- Dukeovi su mu baš platili 10.000. - Ja znam za 50.000!
Mortimer je rekao da nešto istražuje.
Kako da se domogne izvještaja dva dana prije svih ostalih!
Bože! Dukeovi će imati monopol na zaleđeni sok!
- Ako ih netko ne zaustavi. - Ili pretekne!
Punč?
Duke i Duke. Molim vas, tko zove?
Sad ne može. Pričekajte malo. G. Beeks, spojit ću vas.
Operacija Čudno voće ide prema planu.
Očekujem rezultate sutra u 21 h. Čekajte.
Odjebi!
- Kad je isporuka? - Putujem vlakom. Sastanak u ponoć.
Hotel Hilton, parkiralište na razini D, sekcija 4.
- Narančasta. - To mi se sviđa.
Isplata je po obavljenom poslu. U gotovini.
Sretna Nova!
Jesi li se kad ševila s majmunom?
- Nisi li dovoljno popio? - Pa Novogodišnja je Noć!
Poljubi ovoga krasnoga majmuna!
- Što je? - Moj je red da vozim.
- Nije. - Je.
Ti misliš da je, ali nije.
- Jutros si ti vozio inćune. - Jesam.
Ali ti si po podne vozio magnetofone.
- Samo 1,5 m. - Katkad duže, katkad kraće. Sad sam ja.
- Nisi. - Jesam.
- Vesela Nova! - Sretna Nova.
U ovoj se zemlji kaže sretna Nova.
Hvala vam što ste ispravili moj grozni engleski.
Ja sam Naga Eboko student iz Kameruna.
Vrijeme je za govedinu.
- Hoćete vi govedinu? - Ne.
Ima je na pretek.
Životinja ide u New York. Tu su upute o njezi i hrani.
Dobro.
Nećete imati problema, ali za svaki slučaj,
u prvoj pomoći je pištolj sa sredstvom za umirenje.
Jeste li pili?
- Nismo. - U ovom vlaku već ima dovoljno pijanaca.
Sretna Nova!
Ljubazan si, sinko. I vama sretna Nova.
Jeste li možda za dobar irski viski?
Ja ne bih, prijatelju.
Ne pijem. Vjera mi zabranjuje.
Vjera je dobra u malim količinama.
- Govedinu? - Ne.
Užasno me napuhava.
Krenuli smo!
New York, stižemo!
Dođi, dijete. Pridruži se zabavi.
- Vi ste iz Austrije? - Ja sam Inga iz Švedske.
- Ali nosite lederhosen. - Ja, iz Švedske sam.
- Hoćete li mi pomoći oko ruksaka? - Svakako.
Gladan sam. Moram još nešto pojesti.
Možda ima pereca na baru.
Nema na čemu.
- Tko je? - Otvori!
Maskiran sam u nosača prtljage.
Bilo mi je neugodno kad sam vidio da i on ima taj kostim.
Majmun! Ja sam jebeni gorila, kretenu!
Valjda ima u vlaku mjesta za mene.
Naga! Iz Kameruna!
Sjećaš me se? Lionel Joseph!
- S konferencije o afričkom obrazovanju? - Da, stari!
Bio sam direktor u Selassie- vom paviljonu!
Bilo je ludo!
Sad kad smo svi tu, imat ćemo piknik.
Dodajte mi ruksak da izvadim švedske kosane odreske.
Sjećaš se onoga?
Uspomene!
Mogao bih pričati cijeli dan! Dobri stari dani.
Izvoli, zlato.
Vlak uskoro stiže u Philadelphiju.
- Vi izlazite u gradu bratske ljubavi? - Ja da, ali vi ne!
- Ovaj je prazna. - Natrag!
Iskopat ću ti oči i popišati ti se na mozak!
Ustajte! Svi! Jebeni luđaci! Idemo u šetnju.
I bez gluposti ili će kurva izgubiti bubreg!
Sprechen Sie Deutsch?
- Iz Švedske sam. - Crta!
Ja sam King Kong! Najveći u džungli!
Gubi se, budalo!
Tko ti je taj? Otac?
Stanite!
- Doista, Beeks! - Dalje ne idemo!
Nema više cigara, švedskih kosanih odrezaka!
I nema više irskog viskija. Nema više vražje govedine!
- Zabava je gotova! - Gotova je?
Kako to gotova? Nisu još ni 22 h!
Još malo, pa će Nova!
Pogledajte što mi se dogodilo.
Katkad su tako čovječni da se naježiš.
Onaj drugi se prilično uspalio.
- Da ga uspavamo? - Nova je godina. Neka se zabavljaju.
Onaj crni je očito ženka.
- Gdje je on? - Beeks, jeste li tu?
Ovdje sam.
Ne prilazite više!
- Imate li izvještaj? - Da vidim novac.
Dobro. Bacite ga ovamo.
Hvala, Beeks.
Divne vijesti!
Beeks! Sretna Nova!
To mi je životna ušteđevina. Nemojte je izgubiti.
Za nekoliko ćeš sati biti najbogatiji sobar na svijetu.
Naporno sam radila za ovo. Nadam se da znaš što radiš.
- Hvala, Ophelia. - A što radiš?
To je naš vlak.
Colemane, hoćeš li mi pridržati ovo? Hvala.
Mogao bih nešto popiti. Biste li mi se pridružili?
- Dobro jutro, g. Duke. - Wilsone.
Dobro jutro, g. Duke.
Zadržite ostatak.
Budi optimist! Ne pokazuj slabost. Napadaj izravno.
Kupuj po niskoj cijeni, prodaj po visokoj.
Ništa što si iskusio ne može te pripremiti za ovo klanje.
Ovdje ili ubiješ ili tebe ubiju.
U jednom trenu zaradiš milijun,
u drugom si ostao bez svega.
We gotta kill them! XXX
Kupi narančinog soka koliko god možeš.
Ne brini se za cijenu. Samo kupuj.
- Ali izvještaj će objaviti tek za 1 h. - Prepusti to nama.
Razumijem, gospodine.
Kako čir, Harry?
- Dobro, a kako tvoj tlak? - Nije me mučio već mjesecima.
Isprašimo ih!
Zadnja tvrđava kapitalizma na zemlji.
U New Yorku trguju svime. Zlatom, srebrom, platinom, naftom, propanom.
Kakaom i šećerom. I jasno, zaleđenim narančinim sokom.
Ovi kraj telefona primaju naloge iz cijelog svijeta.
Trkači tada naloge daju onima u rupama.
Tamo se trguje pamukom. A tamo srebrom.
Dukeov će čovjek kupovati kao lud.
Mi ćemo čekati da povisi cijenu.
Jedva čekam da mu vidim lice kad čuje pravi izvještaj.
Tržište narančinog soka otvara se u 9 h.
Idemo!
- Dukeovi žele monopol. - Nešto znaju.
Osjećam to.
Dvjesto!
- Louie! - Još ne. Još malo.
- 209! - Imam ih!
Prodaj!
To nije u redu.
- Zašto cijena pada? - Nešto ne valja. Gdje je Wilson?
- Prodajemo! - Što oni tu rade?
- Prodaju, Mortimere! - Pa to je smiješno!
Osim ako onaj izvještaj...
Bože, pomozi nam!
Rekao sam da nismo trebali uložiti sve!
Moramo doći do Wilson! Moramo mu reći da proda!
Dame i gospodo, ministar poljoprivrede.
Dame i gospodo, procjena berbe naranača za ovu godinu.
Nakon izvještaja iz država u kojima se uzgajaju naranče,
zaključili smo sljedeće.
Hladna zima nije utjecala na berbu naranača.
Wilsone, zaboga, prodaj!
Kupujte!
- Wilsone, kamo ideš? - Budalo!
Vraćaj se tamo i prodaj!
Ali ja...
- Pet! - Da. 200.
100.
- Pet puta! - 100.
Sretna Nova!
- Winthorpe. - Valentine.
Kako ste danas prošli?
Kako si mogao nakon svega što smo učinili za tebe?
Kladio sam se s Louisom.
Da ćemo se mi obogatiti i da ćemo vas osiromašiti.
- Ja sam pobijedio. - A ja sam izgubio.
- Jedan dolar. - Hvala, Louise.
- Poslije tebe. - Svakako.
Margin call. XXX
- Ne možete tražiti od nas... - Znate pravila burze.
Računi se moraju podmiriti krajem dana. Nema iznimaka.
Znate da nemamo 394 milijuna dolara gotovine!
Žalim.
Prodajte odmah ložu braće Duke na burzi.
Zaplijenite im svu imovinu. Kao i njihovu osobnu.
Bože, upropašteni smo!
Nečuveno! Zahtijevam istragu!
Ne možete prodati našu ložu! Tu smo od osnivanja burze!
- Mi smo je osnovali! Naša je! - Bože!
- Bratu vam nije dobro. Zovimo hitnu. - Jebi ga! Slušajte!
Otvorite burzu! Vratite ljude, uključite strojeve!
Uključite strojeve!
- Ti i tvoja Nobelova nagrada! Budalo! - Gdje je Beeks?
Njega sam posve zaboravio.
- Jedan gorila. - Čekaj, u kavezu su dvojica.
Jedan, dvojica, pa što? Sve ovo ide u Afriku.
To je neki znanstveni eksperiment. I pogledaj.
Zaljubljeni su.
- Colemane? - Da.
- Što ćemo za ručak? Jastoga ili škampe? - Što ti kažeš?
- Možemo li i jedno i drugo? - Zašto ne? Dimitri?
- Jastog i škampe za sve. - Prva liga, g. Colemane.
- Dobro izgledaš, Billy Ray. - Dobro se osjećam, Louise.
Uredio: Botaničar Prevod: M4r1n